《孽?；ā返臍v史影響 該如何評價孽海花一書
2017-03-11 16:12:49 來源：360常識網
熱度： ℃
導語：《孽?；ā放c《老殘游記》《官場現形記》《二十年目睹之怪現狀》被稱為晚清四大譴責小說。
在中國小說史上，《孽?；ā返某霭妫?0世紀
《孽?；ā放c《老殘游記》《官場現形記》《二十年目睹之怪現狀》被稱為晚清四大譴責小說。
在中國小說史上，《孽海花》的出版，曾于20世紀初期的文壇引起轟動，在不長的時間里，先后再版10余次，“行銷10萬部左右，獨創記錄”(范煙橋《孽?；▊扔洝?。專家的評論亦頗為熱烈，著名小說研究專家蔣瑞藻在《小說枝談》中，轉引《負暄瑣語》的評論說：“近年新撰小說風起云涌，無慮千百種，固自不乏佳構。而才情縱逸，寓意深遠者，以《孽海花》為巨擘?！?/p>
古文大師、著名外國文學翻譯家林琴南，對之推崇備至，“嘆為奇絕”。一部小說不僅引起一般讀者的廣泛興趣，以至一版再版，并且招來諸多文化名人評頭品足，這確乎是一件極有趣的現象。
《孽海花》作品在國外也很多譯文。唐納德·威利斯翻譯了該書的第24-26回(英譯本)，1951年發表于西雅圖華盛頓大學。原蘇聯學者謝馬諾夫譯了《孽海花》，該長1960年于莫斯科出版。國外研究這部作品的論文和著作相多。日本的有目加田誠的《孽海花》，鳥居久靖的《孽?；ò姹驹洝?相浦皋的《孽?；ㄔ洝罚采敲澜摹蛾P于孽海花的創作思想--20回本及30回本的比較》、《孽?；ǖ奈捏w--美的追求》和《金松岑與曾樸的孽?；ā返?。原蘇聯有謝馬諾夫的《曾樸作品的創作方法和藝術結構》與《中國長篇小說的演變：17世紀末到20世紀初》等。西方國家有亨利·麥卡列維的《曾樸與孽海花》，李培德的《孽?；☉騽⌒缘慕Y構》與《曾撲》，克拉拉孫的《曾樸孽海花的文學技巧解析》等。
